Stemacteur Jon van Eerd doet boekje open over rol in Despicable Me: ‘Veel discussies gevoerd’
Ook in de vierde Verschrikkelijke Ikke neemt Jon van Eerd weer de stem van Gru voor zijn rekening. Hoewel hij het Oostblok-accent van de knuffelschurk inmiddels aardig beheerst, was het inspreken een flinke klus. “Soms kunnen die Amerikanen uit Hollywood best moeilijk zijn.”
Met Aladdin, The Mask, Mulan, Harry Potter en Shrek had Jon van Eerd tot 2010 al een indrukwekkend cv als stemacteur opgebouwd. Geen wonder dat ze bij de geboren Maastrichtenaar uitkwamen toen voor de eerste Verschrikkelijke Ikke een stem voor de Nederlandstalige Gru werd gezocht. “Ik was meteen geïnteresseerd”, zegt Van Eerd (63) als Veronica Superguide hem opbelt in zijn huis in Frankrijk. “Ik moest nog wel even naar de studio komen voor een stemtest, die vervolgens voor goedkeuring naar Hollywood moest worden gestuurd. Want de Amerikanen beslissen natuurlijk alles.”
Boer met kiespijn
‘Amerika’ was enthousiast en gunde Jon van Eerd de rol. En zo is de acteur alweer toe aan zijn vierde optreden als Gru. Als stemacteur moet Jon niet alleen personages tot leven brengen: hij is vooral ook bezig met uitleggen waarom Gru bepaalde dingen zegt. “De grootste uitdaging is om de Nederlandse vertaling goed in de bek te passen van Steve Carell die al het voorwerk heeft gedaan. Maar na vier Verschrikkelijke Ikke-films en twee Minions-avonturen zit die stem nu wel redelijk in mijn genen. Toch is het vaak nog een flinke klus. Omdat die Amerikanen soms geen idee hebben hoe de Nederlandse taal werkt, zeker bij het terugvertalen van sommige grappen. Een uitdrukking als ‘Lachen als een boer met kiespijn’ wordt dan bijvoorbeeld ‘to laugh like a farmer with a tooth ache’. Daar begrijpen ze natuurlijk helemaal niks van en dan moeten er hele discussies worden gevoerd. Gelukkig was daar bij dit deel geen sprake van.”
Ondanks alle moeite die Jon in de stem van Gru stopt, luistert hij zijn werk zo min mogelijk terug. “Nee, ik vind het niet prettig mezelf te horen. Of te zien. Heb ik altijd al gehad. Afgelopen week was de première van Verschrikkelijke Ikke 4 en toen moest ik wel, haha! Gelukkig zit mijn stem lekker verborgen in een grappig getekend figuur, dus daar had ik niet zo’n moeite mee. Maar nee, ik luister niet graag naar mezelf. Ik denk altijd: ‘Oh, dat klinkt niet overtuigend.’ Of: ‘Dat had beter gekund…’ Dat heb ik ook met zingen, ik zal thuis niet zo snel mijn eigen muziek afspelen. Of mijn voice-over bij een documentaire terugluisteren.”
Despicable Me 4 is vanaf 3 juli te zien in de bioscoop.
Dit verhaal verscheen eerder in Veronica Superguide. Nooit meer iets missen? Sluit dan snel een voordelig abonnement af!
Wat anderen nu lezen
The Devil Wears Prada 2: hoeveel hebben alle bizarre outfits uit de film gekost?
Wie keert terug en waar gaat het over? Alles dat je moet weten over The Devil Wears Prada 2!
Michael Jackson-film is veilig en kritiekloos: ‘Michael doet simpelweg Bohemian Rhapsody na’
Van vertragingen tot ingrepen: maken ‘tragische’ Michael Jackson-film was enorme uitdaging
Hoe zit het nu met Massa is Kassa na de veroordeling van Peter Gillis? Talpa reageert
Ellen ten Damme doet boekje open over Ali B: 'Mijn verhaal was nooit een geheim'
Peter Gillis moet de cel in: uitspraak in rechtszaken bekend
Oud-deelnemer Joey onthult opvallend detail over Married at First Sight: 'Weet niet of ik dit mag zeggen'
Oud-deelneemster Hinke over opvallende vergelijking met Married at First Sight-koppel: ‘Ben heel anders’
Uitspraak: Ali B veroordeeld tot een celstraf van 3 jaar