Recensie Asterix & Obelix in het Middenrijk - ‘Zelfs Zlatan is grappig in deze stripfilm’
Na vier delen leek de Asterix-filmreeks ten einde, maar door een kleine ‘make-over’ is Asterix & Obelix in het Middenrijk toch weer de moeite waard.
Asterix (Guillaume Canet) en Obelix (Gilles Lellouche) hebben al veel mensen van over de hele wereld geholpen en daarmee blijkbaar een reputatie opgebouwd. Zodoende klopt de Chinese prinses Fu Yi (Julie Chen) bij hen aan als haar moeders keizerrijk wordt bedreigd. Ondertussen hebben Julius Caesar (Vincent Cassel) en Cleopatra (Marion Cotillard) wat huwelijksproblemen en Asterix wil minderen; gezonder eten en afkicken van de toverdrank.
Chinese vechtkunst bij de Galliërs
Asterix & Obelix in het Middenrijk is de eerste Asterix-speelfilm waarvan het verhaal niet op de stripboeken is gebaseerd. Dat geeft de makers de nodige vrijheid en daar hebben ze goed gebruik van gemaakt. Door onze Gallische vrienden naar China te sturen, krijgen we een fijne combinatie van bekende zaken (de piratenboot) en nieuwe elementen (martial arts).
De tekst gaat verder onder de trailer
Minder omvang, toch even grappig
Asterix & Obelix in het Middenrijk is ook de eerste film waarin Obelix niet gespeeld wordt door Gérard Depardieu, die was geboren voor die rol. Gelukkig kunnen we melden dat zijn opvolger Gilles Lelouche het minstens zo leuk doet – al heeft hij wat minder omvang. Asterix wordt nu vertolkt door Guillaume Canet (The Beach), die tevens de regie op zich nam.
Zelfs Zlatan doet mee!
De acteurs hebben goed naar hun stripversies gekeken en spelen hun rollen met veel plezier. Traditiegetrouw zijn er weer een aantal bekende koppen te ontdekken, zoals Vincent Cassel (Eastern Promises) als Caesar en Marion Cotillard (The Dark Knight Rises) als Cleopatra. Zelfs voetbalicoon Zlatan doet mee, en steekt daarbij de draak met over het paard getilde voetbaldiva’s.
De tekst gaat verder onder de afbeelding
Jammer, maar toch leuk
De vormgeving van Asterix & Obelix in het Middenrijk is indrukwekkend en heeft aardig wat gekost. Er zitten geinige moderne referenties in en grappen die de kleintjes waarschijnlijk niet begrijpen. Het is zonde dat deze film alleen in de nagesynchroniseerde versie te horen is, maar Frank Lammers is perfect als Obelix’ stem en de rest klinkt net zo goed.
Conclusie
Net als bij de stripboeken is het nieuwste deel minder leuk dan de vorige, maar het is nog steeds erg geinig – zeker voor de Asterix-fan. De stripwereld is mooi tot leven gewekt en we geven een extra plusje voor de soepele Nederlandse vertaling van de Franse teksten.
Asterix & Obelix in het Middenrijk is te zien in de bioscoop
Over stripboeken gesproken; hoe zit het nu met het verschil tussen Marvel en DC?
Wat anderen nu lezen
The Devil Wears Prada 2: hoeveel hebben alle bizarre outfits uit de film gekost?
Wie keert terug en waar gaat het over? Alles dat je moet weten over The Devil Wears Prada 2!
Michael Jackson-film is veilig en kritiekloos: ‘Michael doet simpelweg Bohemian Rhapsody na’
4 sterren voor The Devil Wears Prada 2: ‘Wervelwind van vrouwenpower, make-up en fashion statements’
Van vertragingen tot ingrepen: maken ‘tragische’ Michael Jackson-film was enorme uitdaging
Rippers is niet de nieuwe Mocro Maffia: ‘Ondanks de actie wordt de misdaadserie nooit spannend’
Geen goede start voor het derde seizoen van HBO Max-hit Euphoria: ‘Een grote teleurstelling’
The Testaments is een geweldige opvolger van The Handmaid’s Tale: ‘Nachtmerrie nog springlevend’
The Super Mario Galaxy Movie: dit recordbedrag heeft de film al opgeleverd
Dag & Nacht blijft indruk maken: ‘het derde seizoen is een ijzersterke toevoeging aan de reeks’