Meezingen met The Passion: zo wordt de muziek gekozen

Voor de tweede keer zijn er in The Passion ook naar het Nederlands vertaalde liedjes te horen. Er zijn dus héél veel liedjes waaruit gekozen kon worden. Maar hoe wordt dat aangepakt?

Een paar jaar geleden hield The Passion een groot onderzoek onder de kijkers. “Daaruit bleek dat Nederlandstalige muziek cruciaal is, maar dat vertaalde Engelse hits net zo leuk worden gevonden”, vertelt producent en Passion-bedenker Jacco Doornbos aan nu.nl.

Een nóg grotere vijver om uit te vissen

Nog meer creatieve mogelijkheden dus. “Er is nu een nóg grotere vijver om uit te vissen en iets te vinden dat spot on voelt op een bepaalde plek in het verhaal.” Een belangrijke eis is wel dat het voornamelijk grote bekende hits zijn. “Die je bij de eerste tonen al herkent, zodat de kijkers dezelfde sensatie ervaren als bij de oorspronkelijk Nederlandse nummers.”

In Nederland mag muziek vrij gebruik gebruikt worden in tv-programma’s. Ook voor de vertalingen hoeft geen toestemming te worden gevraagd. Nieuw dit jaar is dat de nummers voor het eerst ook op Spotify geplaatst worden. “Daarmee gaan we denk ik veel kijkers blij maken die graag de hoogtepunten uit The Passion willen herbeleven”, vertelde Jacco Doornbos.

Een-op-een vertaald

Maar wie vertaalt ze dan? Dat doet Remco Veldhuis, bekend van het muzikale duo Veldhuis en Kemper. “Hij is in 2017 verteller geweest in The Passion en kent het verhaal vanbinnen en vanbuiten.” De teksten worden een-op-een vertaald, een letterlijke vertaling dus. “Die tekst moet uiteraard goed passen in de context en het verhaal van The Passion.”

Voor de twaalfde editie zijn onder andere liedjes van Robbie Williams, Céline Dion en Kane. “We hebben al applaus van Dinand Woesthoff gekregen voor de vertaling”, lacht Doornbos.

The Passion wordt vanavond om 20.30 uur uitgezonden bij KRO-NCRV op NPO1. Op donderdag 26 mei is The Passion Hemelvaart (het vervolg) om 20.30 uur te zien op NPO1.