Ik Vertrek-familie De Vreede vindt hilarische oplossing voor taalbarrière: ‘Hij is onze Google Translate’
Een camping runnen in Italië zonder een woord Italiaans te spreken? De familie De Vreede lost het in Ik Vertrek op met een wel héél grappige tolk: hun zoontje Faas. “Doet-ie effe.”
Een boerencamping in Italië met glamping-tenten, lavendelvelden en alpaca’s: het klinkt idyllisch, maar de start van de familie De Vreede in Ik Vertrek verliep allesbehalve vlekkeloos. Luc en Feiya verruilden Rotterdam met hun drie kinderen voor een droom in Le Marche, maar kregen meteen een lesje bureaucratie, vertragingen in de bouw én wekenlang regen.
Taal
Maar dan klaart de lucht uiteindelijk op: letterlijk én figuurlijk. In de zomer zien we hoe de camping ineens volstroomt met gasten. Alles lijkt op zijn plek te vallen. Of nou ja, alles? Nou, op één ding na: de taal – een terugkerend thema in Ik Vertrek. Want ook na maanden ploeteren, spreken Luc en Feiya nog amper een woord Italiaans.
Vertaling
Gelukkig is er Faas, de jongste van het stel, die net aan de basisschool begonnen is en de taal inmiddels wél te pakken heeft. Hij schakelt moeiteloos tussen de aannemer en zijn ouders. “Voglio acqua?” vraagt hij, om daarna terug te vertalen: 'dopo' is zo meteen. Zijn vader kan er wel om lachen: “Doet-ie effe. Faas is onze Google Translate.”
Lees hier in een kakelverse update hoe het nu met de familie gaat! Ook leuk: een van de makers deed een boekje open in gesprek met Veronica Superguide! Krijgen de deelnemers bijvoorbeeld betaald?
Ik Vertrek zie je elke zaterdag om 21.35 uur op NPO 1.
Mis niets: luister elke zondag de podcast Expeditie Robinson 2025: De Nabeschouwing, je wekelijkse vangnet ná de uitzendingen!
Wat anderen nu lezen
Flinke tegenvaller voor The Voice of Holland: minst bekeken finale ooit
Liefdesexpert trekt aan de bel over nieuw MAFS-onderdeel: 'Benoem die roze olifant in de kamer'
Coaches van The Voice of Holland alweer zin in het nieuwe seizoen: ‘Wil dit nog wel tien jaar doen’
Flikken Maastricht-kijkers lovend over nieuwe partner Angela Schijf: ‘Goede match!’
Hélène Hendriks onthult opmerkelijke ambitie: 'Dít zou ik graag in mijn vrije tijd doen in het ziekenhuis'
The Voice of Holland-kijkers teleurgesteld door vooraf opgenomen finale: 'Waardeloos'
Dít is de winnaar van The Voice of Holland 2026
Na De Juice-fiasco: dít gaat Yvonne Coldeweijer doen voor Talpa
Peter Gillis over toekomst Massa is Kassa: 'John de Mol zegt: wij gaan door'
Malgosia liep tijdens The Voice-opnames boos weg: ‘Hier was ik het niet mee eens’